NGO STATEMENT ICH-5.GA (also available in french and spanish, see below)
Paris, 2nd June 2014
The ICH NGO Forum expresses its gratitude to UNESCO, the States Parties and the Secretariat for the facilitation and support provided to the NGOs, which have helped them to undertake their activities alongside the General Assembly’s work. More than eighty representatives from NGOs have registered for this session. In addition to the NGO Forum meeting held on the 1st June and ongoing efforts of thematic Working Groups, NGO representatives are continuing to hold regular meetings throughout this week to reflect upon issues raised by the discussions at the 5th General Assembly. The accredited NGOs have consistently supported the principles and objectives of the Convention since its inception, through partnership and the work they carry out internationally in their respective countries and communities.
1. The main current activities:
The website (www.ichngoforum.org) and the ICH NGO Forum face book page create a platform for greater visibility and sharing of experience. Most recently the ICH NGO Forum has started a series of online published articles on methodologies in the field at the website’s section #Heritage Alive. It is an experimental tool to make progress in the development of an alternative, more “light touch” way of sharing safeguarding experiences and to complement the Register of Best Safeguarding Practices.
Since 8.COM, the ICH NGO Forum has cooperated in the preparation of the 2014 International Conference of ICH NGOs which will take place in Jeonju, Republic of Korea, from June 26 to 28, organized by ICHCAP and the Korea Cultural Heritage Foundation. The main focus of the conference will be the Asia-Pacific region, but it will also have a worldwide perspective. The conference will explore practical ways of enhancing the capacity and ability of ICH NGOs through information sharing and network building.
The ICH NGO Forum will organize its annual Symposium on the occasion of 9.COM in line with the priorities established at 8.COM regarding the role of NGOs at national level and their contribution to sustainable development.
By these actions, the ICH NGO Forum contributes to the principles and objectives of the Convention, relevant to all stakeholders for its implementation.
2. Decision 8.COM 14.b and 5.GA Item 5.1:
The ICH NGO Forum acknowledges and appreciates the decision of the Committee 8.COM 14.b, in which it recognizes the need to strengthen NGO participation in the implementation of the Convention at all levels and encourages States Parties to promote increased NGOs and community involvement in the development of policy, legislation, safeguarding and sustainable development plans. This decision implies that acting in an advisory capacity to the Committee goes far beyond NGOs service in the present Consultative Body, or the proposed Evaluation Body, the establishment of which the ICH NGO Forum would welcome. The ICH NGO Forum is therefore surprised to note the proposed revision of the criteria and procedures for accreditation of NGOs (chapter V. in the Item 5.1 of the Provisional Agenda: Substantive revisions of the Operational Directives). It believes that the proposed revision could be inconsistent with decision 8.COM 14b.
The ICH NGO Forum suggests that the proposed amendments 91.f and 97.i of the Operational Directives should specifically address NGOs service in the Consultative Body, or the proposed Evaluation Body, in order to ensure that the various other advisory services of NGOs to the Committee continue to be recognized through the current accreditation process. The Forum acknowledges the important efforts of the Secretariat in processing accreditation files and is open to bring support within its capacity.
It should be emphasized that accreditation has been essential to NGOs’ contribution to the implementation of the Convention.
Further, the ICH NGO Forum notices a discrepancy between art. 91.a and proposed art. 91.f.i and 97.i.i of the Operational Directives. On the one side, NGOs are meant to operate in “one or more specific domains” of ICH (91.a), and on the other side they would have to possess “experience in the various fields of intangible cultural heritage” (91.f.i and 97.i.i). It is our view that the wording in 91.a (“one or more specific domains”) should also apply to 91.f.i and 97.i.i.
3. Welcome to the newly accredited NGOs:
The ICH NGO Forum will welcome the newly accredited NGOs to the Forum and support them in their active involvement in the implementation of the Convention. At the same time, the Forum hopes in the future to see a broader geographical representation of NGOs being accredited.
4. Facilitation and language interpretation:
Finally, the ICH NGO Forum gratefully acknowledges, once again, the support brought by the Committee to NGO representatives from developing countries to participate in the Committee sessions, and the decision to encourage the inclusion of the outcomes of the NGO Forums in the Committee’s agenda.
However, the Forum sees its activities burdened by the lack of financial means. In order to enhance its work, it therefore seeks support from the Fund, or from some State Party/ies, for coordination and for making possible the language interpretation for its working meetings during the sessions of the Committee and of the General Assembly.
————————————————
DÉCLARATION des ONG du PCI – 5.GA
Paris, le 2 Juin 2014
Le Forum des ONG du PCI exprime sa gratitude à l’UNESCO, aux États Parties et au Secrétariat pour avoir facilité et apporté son soutien aux ONGs, qui les ont aidés à mener leurs activités tout au long des travaux de l’Assemblée générale. Plus de quatre-vingts représentants d’ONG se sont inscrits pour cette session. En plus de la réunion du Forum des ONGs qui s’est tenue le 1er Juin et les efforts en cours des groupes de travail thématiques, les représentants des ONGs continuent à tenir des réunions régulières tout au long de cette semaine pour réfléchir à des questions soulevées lors des discussions de la 5ème Assemblée générale. Les ONGs accréditées ont constamment soutenu les principes et les objectifs de la Convention depuis son adoption, au plan international et au travers du partenariat et du travail qu’elles effectuent dans leurs pays et communautés respectifs.
1 Les principales activités en cours
Le site web (www.ichngoforum.org) et la page face book du Forum des ONG du PCI constituent une plate-forme permettant une plus grande visibilité et un meilleur partage d’expériences. Très récemment, le Forum des ONG du PCI a débuté une série d’articles publiés en ligne sur les méthodologies mises en œuvre sur le terrain à la section #patrimoine vivant du site. C’est un outil expérimental pour faire progresser le développement d’une alternative, façon plus « légère» de partager les expériences de sauvegarde et de compléter le Registre des meilleures pratiques de sauvegarde .
Depuis 8.COM, le Forum des ONG du PCI a collaboré à la préparation de la Conférence internationale 2014 des ONG du PCI qui aura lieu à Jeonju, République de Corée, du 26 au 28 Juin organisée par ICHCAP et la Fondation pour le patrimoine culturel de Corée. La Conférence sera principalement centrée sur la région Asie-Pacifique, mais elle aura également une perspective mondiale. Elle explorera les moyens pratiques d’améliorer la capacité et l’aptitude des ONG du PCI par le partage d’informations et la construction de réseaux.
Le Forum des ONG du PCI organisera son colloque annuel à l’occasion de 9.COM selon les priorités établies à 8.COM concernant le rôle des ONG au niveau national et leur contribution au développement durable.
Par ces actions, le Forum des ONG PCI contribue aux principes et aux objectifs de la Convention, pertinents pour toutes les parties prenantes pour la mise en œuvre de celle-ci.
2 . Décision 8.COM 14.b et 5.GA Point 5.1
Le Forum des ONG du PCI prend acte et accueille favorablement la décision du Comité 8.COM 14.b, dans laquelle il reconnaît la nécessité de renforcer la participation des ONG dans la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux et encourage les États parties à promouvoir la participation accrue des ONGs et des communautés dans l’élaboration de politiques, de législation et de plan de sauvegarde et pour le développement durable . Cette décision implique qu’agir par des fonctions consultatives auprès du Comité va bien au-delà du service rendu actuellement par les ONGs au sein de l’Organe consultatif actuel ou de l’Organe d’évaluation proposé, que le Forum des ONG du PCI accueillerait favorablement. Le Forum des ONG du PCI est donc surpris de constater la proposition de révision des critères et procédures d’accréditation des ONG (chapitre V. dans le Point 5.1 de l’ordre du jour provisoire : révisions substantielle des Directives opérationnelles). Il estime que cette proposition de révision ne serait pas compatible avec la décision 8.COM 14b.
Le Forum des ONG du PCI suggère que les modifications proposées aux articles 91f et 97.i des Directives opérationnelles devraient traiter en particulier du service rendu par les ONG à l’Organe consultatif, ou de l’Organe d’évaluation proposée, afin de s’assurer que les divers autres services consultatifs rendus par les ONG au Comité continuent d’être reconnus au travers du processus d’accréditation actuel. Le Forum reconnaît les efforts importants du Secrétariat dans le traitement des dossiers d’accréditation et est disposé à y apporter un soutien dans la mesure de ses capacités.
Il convient de souligner que l’accréditation a été essentielle pour la contribution des ONGs à la mise en œuvre de la Convention.
En outre, le Forum des ONG du PCI constate une divergence entre l’article 91.a et la proposition d’articles 91.f.i et 97.i.i des Directives opérationnelles. D’un côté, les ONG sont censées opérer dans “un ou plusieurs domaines spécifiques » du PCI (91.a), et de l’autre ils devront posséder “l’expérience dans les différents domaines du patrimoine culturel immatériel» ( 91.fi et 97.ii ). Il est de notre avis que le libellé de l’article 91.a (“un ou plusieurs domaines spécifiques ») devrait également s’appliquer aux articles 91.fi et 97.ii
3. Bienvenue aux ONG nouvellement accrédités
Le Forum des ONG du PCI accueillera en son sein les ONG nouvellement accréditées et les soutiendra dans leur participation active à la mise en œuvre de la Convention. Dans le même temps, le Forum espère dans l’avenir une représentation géographique plus large des ONG qui seront accréditées.
4. Facilitation et interprétation
Enfin, le Forum des ONG du PCI exprime sa gratitude, une fois encore, pour le soutien apporté par le Comité aux représentants d’ONG de pays en développement pour leur participation aux sessions du Comité, et également pour la décision d’inclure les résultats des forums des ONG à son ordre du jour.
Toutefois, le Forum estime que ses activités sont fortement entravées par le manque de moyens financiers. Aussi pour améliorer son travail, il cherche par conséquent un soutien du Fonds, ou de la part de certains Etats parties, pour la coordination et pour rendre possible l’interprétation de la langue pour ses réunions de travail au cours des sessions du Comité et de l’Assemblée générale.
————————————————
DECLARACIÓN ONG ICH- 5.GA
París, 02 de junio 2014
El Foro de las ONGs del PCI expresa su agradecimiento a la UNESCO, los Estados Partes y la Secretaría por las facilidades y el apoyo a las ONGs, que les han ayudado a desarrollar las actividades correspondientes junto con la labor de la Asamblea General. Más de ochenta representantes de organizaciones no gubernamentales se han inscrito para esta reunión para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. Además de la reunión del Foro de ONGs celebrada el 1 de junio y de los esfuerzos en curso de los grupos de trabajo temáticos, los representantes de las ONG continúan celebrando reuniones periódicas a lo largo de esta semana para reflexionar sobre las cuestiones planteadas por los debates de la quinta Asamblea General. Las ONGs acreditadas han apoyado consistentemente los principios y objetivos de la Convención desde su creación, a nivel internacional y compartiendo y trabajando en sus respectivos países y comunidades.
1 Las principales actividades en curso
El sitio web (www.ichngoforum.org) y el perfil de Facebook del Foro de ONG del PCI constituyen una plataforma para una mayor visibilidad e intercambio de experiencias. Más recientemente, el Foro de las ONGs del PCI ha iniciado una serie de artículos publicados en línea sobre metodologías en el terreno en el sitio web de la sección # Heritage Alive. Es una herramienta experimental para avanzar en el desarrollo de una alternativa más “flexible” para compartir experiencias y para la salvaguardia, complementaria al Registro de buenas prácticas de salvaguardia.
Desde 8.COM, el Foro de las ONGs del PCI ha colaborado en la preparación de la Conferencia Internacional de ONG del PCI de 2014, que tendrá lugar en Jeonju, República de Corea, del 26 al 28 de junio, organizado por ICHCAP y la Fundación de Corea para el Patrimonio Cultural. El objetivo principal de la conferencia será la región de Asia -Pacífico, pero también tendrá una perspectiva mundial. La conferencia explorará las formas prácticas para mejorar la preparación y la capacidad de las ONG de la ICH a través del intercambio de información y creación de redes.
El Foro de las ONGs del PCI organizará su simposio anual con motivo de 9.COM en línea con las prioridades establecidas en 8.COM respecto al papel de las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional y su contribución al desarrollo sostenible.
Con estas acciones, el Foro de las ONGs del PCI contribuye a los principios y objetivos de la Convención, concerniente a todos los interesados para su implementación.
2 . Decisión 14.b 8.COM y 5.GA Punto 5.1
El Foro de las ONGs del PCI reconoce y valora la decisión del Comité 8.COM 14.b, en la que se reconoce la necesidad de fortalecer la participación de las ONG en la aplicación de la Convención en todos los niveles y alienta a los Estados Partes a promover una mayor participación de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo de políticas, legislación y planes de salvaguardia y de desarrollo sostenible. Esta decisión implica que su actuación en calidad de asesor del Comité va más allá del servicio de las ONGs en el presente Órgano Consultivo, o el propuesto Órgano de Evaluación, a cuyo establecimiento el Foro de las ONG ICH daría la bienvenida . Por ello, el Foro de las ONGs del PCI se sorprende al observar la propuesta de revisión de los criterios y procedimientos para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales (capítulo V en el punto 5.1 del orden del día provisional : las revisiones sustantivas de las Directivas Operacionales). Considera que la propuesta de revisión podría ser incompatible con 14b decisión 8.COM.
El Foro ICH ONG sugiere que las enmiendas propuestas 91.f y 97.i de las Directrices Operativas deben dirigirse específicamente al servicio de las ONGs en el Órgano Consultivo, o el propuesto Órgano de Evaluación, con el fin de garantizar que los demás servicios de asesoramiento de las organizaciones no gubernamentales al Comité seguirán siendo reconocidas a través del proceso de acreditación actual. El Foro reconoce los importantes esfuerzos de la Secretaría en el procesamiento de las solicitudes de acreditación y está abierto para dar apoyo dentro de su capacidad.
Debe hacerse hincapié en que la acreditación ha sido esencial para la contribución de las ONGs en la implementación de la Convención.
Además, el Foro de las ONGs del PCI nota una discrepancia entre el art. 91.a y el art. propuesto. 91.f.i y 97.i.i de las Directrices Operativas. Por un lado, las ONGs tienen el propósito de operar en “uno o varios ámbitos ” del PCI ( 91.a ), y por otro lado , tendrían que poseer “experiencia en los diversos ámbitos del patrimonio cultural inmaterial ” (91 . fi y 97.ii ). En nuestra opinión la redacción del 91.a (“uno o más dominios específicos “) debería aplicarse también a 91.fi y 97.ii
3 . Bienvenida a las ONG recién acreditadas
El Foro de las ONGs del PCI dará la bienvenida a las ONGs recién acreditadas ante el Foro y las apoyará en su participación activa en la aplicación de la Convención. Al mismo tiempo, el Foro espera en el futuro una representación geográfica más amplia de las ONGs acreditadas.
4. Facilitación e interpretación de idiomas
Por último, el Foro de las ONGs del PCI agradece, una vez más, el apoyo prestado por el Comité a representantes de las ONGs de los países en desarrollo a participar en las sesiones del Comité , y la decisión de fomentar la inclusión de los resultados de los foros de las ONGs en su orden del día.
Sin embargo, el Foro considera que sus actividades se ven afectadas por la falta de medios financieros. Entonces, para mejorar su trabajo, busca el apoyo del Fondo, o de algunos Estados Parte para la coordinación y para hacer posible la interpretación de sus reuniones de trabajo durante el Comité y las sesiones de la Asamblea General.
